- Hei. Avbryter jeg noe viktig? - Umulig, jeg jobber for regjeringen.
- Jeg har nettopp hentet jentene. - Er jentene...?
Ja, det er de. - Hei.
Diane og jeg har omgåttes mye. Hun er smart, selvsikker og sterk.
Barna hennes er høylytte.
Kung fu! Nå skal dere få smake!
- Dette er gøy. - Ro dere ned, jenter.
Beklager.
- Det er "knask eller knep" i kveld. - Jeg er nok for gammel.
Kan vi bli med, Ron? Før syv. Etter det er det beste snopet borte.
Det høres perfekt ut.
Kom igjen, jenter!
- Farvel, Ron! Vi ses i kveld! - Hva i helvete hendte nå nettopp?
Tre soverom, to bad, stor hage.
- Men ingen trampolinerom? - Nei. Ingen hus har trampolinerom.
Ben kommer hjem om ti dager, og vi skal flytte inn i et hus sammen.
Jeg bor i et marerittaktig hamstrerede.
Ifølge Ben. Og Ann. Og Helsedepartementets rapport.
Endelig kan vårt liv sammen begynne. Fremtiden min ser lys ut igjen.
- Martha, jeg vil leie huset. - Flott.
- Jeg forventet mer dramatikk. - Vent. Ok, si det igjen.
Martha, jeg vil leie huset.
Chris Traeger: byrådsleder, venn, blivende livscoach-
- og mottager av dr Richard Nygards pasientpris for størst forbedring.
- Gratulerer, Chris. - Takk.
Det er bare et papir, og jeg måtte be ham om det gråtende, -
-men... det betyr mye for meg.
Til ære for halloween skal vi arrangere en skrekkfilmkveld.
I kveld vises en klassiker fra 1986: "Dødskanoen 4 - drap på Blood Lake."
Virkelig? Det er den beste av dem. Dette må jeg live-tvitre.
Jeg kommer utkledd som min største frykt. Ifølge dr Nygard-
- skal jeg ikke unngå det jeg frykter. Jeg går i terapi fem ganger i uken.
Han holder livet mitt i sin hånd som en skjør fugleunge. Vi ses i kveld!
Kongressmedlem Murray leder med 18 prosent.
Calloway har lagt ned kampanjen sin.
Så gratulerer!
- Godt jobbet, alle sammen. - Spesielt meg.
- Dette var en laginnsats. - Men jeg var best. Takk.
Jeg, April Ludgate, er den ekte helten. Vær så god.
- Du kan dra hjem tidligere om du vil. - Herlig.
Sånn gjør man sorti! Borte, men aldri glemt! - Hvem var det? Bare tuller.
- Ikke verst. Murray klarte... - Vi vant. Godt jobbet og alt det der.
- Hva står på agendaen nå? - Hentemat og "Blade Runner".
Å, du prater om jobb, liksom?
Ja, jeg prater om jobb, liksom.
- Så du er også en prinsesse? - Alt handler om prinsesser nå.
Bøker, filmer, ryggsekker. Prinsesser for alle pengene.
- Det er et mareritt. - Jeg skal bare lage en rapport.
Jeg skal søke på politiskolen, så jeg må øve på å observere ting.
Trær, løv, natt, himmel.
Hånd. Andys hånd. Hva mer har du på lur?
Å nei, en nødssituasjon. Jeg må stikke.
- Unger som bæsjer på fotballbanen. - Ikke noe mer "knask eller knep".
- Nei, mamma! - Vi kan gå rundt med dem.
Så snilt av dere! - Prinsessemammaen må ta seg av noen bøller, -
-så vær snille mot Ron og Andy nå.
- Ok, da går vi til neste hus. - Jeg må på do.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Oi da, det er dødskanoen!
Få foten opp av vannet, din idiot!
Jeg gikk glipp av de tre første filmene. Hvorfor er det en dødskano?
Sjekk Twitter. Jeg livetvitret de tre første i morges. I femmeren-
-er kanoen helten. For en vending!
- Hei. Du er... - Hun i... Og du er...
- Men vent, hva betyr dette? - Jen vil at jeg skal fortsette her.
En forretningsmann i Florida vil bli guvernør.
- Florida? De har sumphaier der. - Mener du alligatorer?
Kanskje. Skal du gjøre det? Jeg har jo funnet et hus.
Dette gjør fremtiden vår litt uklar, -
- men vi er bare i startfasen. Vi vet mer om en uke.
- Knask eller knep! - Klokken 19.34.
Mann utkledd som nerd, kvinne utkledd som gal heks.
- Vi er ikke utkledd. - Saken er avsluttet. - Snop, takk.
Zoe ødela tiaraen min!
- Nå er det bare hun som har en. - Det var ikke meningen, Ivy.
Vi jevner det ut. Nå har ingen av dere en tiara. Problemet er løst!
Rett i ansiktet! Synd at kjeven din fikk gjennomgå.
Jeg føler meg så maktesløs. Alt bare rakner.
- Som for FDR etter Pearl Harbor. - Dere har jo taklet dette så lenge.
Ikke la det ødelegge kvelden din. Du elsker jo halloween.
La oss vente på Tom utenfor toalettet og skremme ham.
God idé.
Ok. Klar, ferdig...
Jerry, så ekkelt!
- Jerry! - Dere, jeg...
- Det er nok et hjerteanfall. - Hva? Mener du alvor?
- Så mye skjer på en gang! - Ring alarmsentralen! - Bare pust.
- Har en dinosaur prompet her? - Beklager.
- Unnskyldningen godtas ikke. - Slutt å prate, din idiot.
- Spiser du promper til lunsj? - Jerry har fått et hjerteanfall!
Det visste jeg ikke. - Jerry, går det bra?
Jeg skaffet noen blader og sånne kjedelige rebuser.
- Noe mer? Noe mot luft i magen? - Veldig morsomt.
- Hvordan har han det, Ann? - Bra. Han får dra hjem snart.
- Hvordan beskriver man hendelsen? - Han fikk et mildt hjerteanfall.
Ja, men han hadde også veldig mye tarmgass.
Finnes det et ord for et hjerteanfall med gass?
Nei. Magebesvær er vanlig ved hjerteproblemer.
Kan han ikke bare si at Jerry fikk et fjerteanfall?
Takk for alle ballongene, blomstene og maten! Og for alle besøkene.
- Det var jo deres skyld. - Ingen fare. Dette var bra.
Ikke sykehusregningene, men ellers var det en tankevekker.
- Jeg vil ha 30 år til med familien. - Ikke vær bekymret, Jerry.
Du skal nok få din fremtid. Overlat det til oss.
Jeg har arrangert et loppemarked for å samle inn penger til Jerry.
Det skal dekke sykehusregningene. Sykeforsikringen vår er elendig.
Jeg forstuet foten, men manglende fotledd var krav for å få erstatning.
- Hvor mye skal jeg selge kapsen for? - 8 cent.
Jeg bar den da jeg hørte "Vitalogy" av Pearl Jam.
- 900 dollar. - Ja, det virker rimelig.
- Ron, skal du ikke selge noe? - Dette bordet. Jeg har laget det.
- Når får jeg møte madammen? - Jeg og Diane har litt problemer.
Jeg var visst en elendig barnevakt, og hun la igjen en sint beskjed.
Kan du ikke bare be om unnskyldning?
Jeg liker Diane, men jeg vet ikke om jeg vil ha en hel familie.
Skal barna besøke meg, vil det ta en uke å koble ut alle alarmene.
- Det er navnet mitt. - Min Chris Traeger-eske.
Alle eskene inneholder ting fra ulike kjæresteperioder.
De ankelvektene du elsket.
Leslie påpekte at jeg pleier å anta mine kjæresters personlighet.
Bevisene taler for seg selv. Chris Traeger - treningsfase.
Andy Dwyer - min grungefase. Tom Haverford - min shoppingfase.
Samt min kredittkortgjeld-fase.
Takk for at dere kom. Vår venn Jerry Gergich ble rammet-
- av et fjerteanfall, og vi vil hjelpe ham.
Vi har noen spesielle auksjonsgjenstander. Den første-
- er en signert selvbiografi av Perd Hapley.
"Greia med meg er at jeg heter Perd Hapley." Får jeg 20 dollar?
Takk. 30 dollar?
Det ville hjelpe om du fortalte oss hvorfor du vil bli Floridas guvernør.
Livet mitt er en klassisk fremgangshistorie.
Etter jusstudiene jobbet jeg på et lite firma i Orlando-
- da en alligator plutselig spiste en penis.
Det var min første store sak.
Kona til en utro mann skar av penisen hans og kastet den i sumpen.
En alligator åt den. Den saken sikret karrieren min.
- Nå vil jeg gi noe tilbake. - Vinnersjansene dine er små.
Guvernør Scott er sårbar, men veldig få vet hvem du er.
Men vi i Barkley-gruppen har ikke for vane å tape valg.
Vi kan få deg dit du vil.
Du burde nevnt at tweetene inneholdt avsløringer.
Og du brukte mange banneord.
Filmen er 25 år gammel, og du må ikke følge meg.
- Hva gjør du nå? - Livetvitrer vår teite samtale.
- Liker du jakken? - Ja, men 200 dollar?
- Jeg ga 150 og sydde inn merket. - Du kan ikke sette slike overpriser.
Jo visst.
Har du et øyeblikk?
Jeg forventet ikke å se deg etter all skrikingen.
Jeg var litt stresset. Jeg ville bare beklage for reaksjonen min.
Unnskyldningen godtas.
- Vil du si noe til meg? - Ja.
Du ser fin ut i dag.
Du ødela min datters tiara. Har du ikke dårlig samvittighet for det?
- Ok... - For sent. Farvel.
- Du ødelegger dette. - Jeg vil ikke be om unnskyldning.
Det var ikke engang en ekte tiara. Vel, der røk det forholdet.
- Du er så sørgelig. - Nei.
Ron, jeg er en trent observatør, og du er sørgelig.
Vi vet hvorfor. Du solgte ikke bordet ditt.
- Prisen er nok litt for høy. - Nei...
Vår siste gjenstand er autografen til borgermesterens hund Rufus.
Vi trenger noen store bud nå. Unnskyld. - Kan du overta?
- Hei! Hvordan gikk møtet? - Han vil at jeg skal lede kampanjen.
Fra Florida. Det betyr antageligvis at planene våre må legges på is.
Jo, men du må vel ta jobben for det?
Først må vi prate om dette.
Jeg ringer når jeg kommer frem til Washington.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Får jeg 60 dollar? 65 dollar?
- 60 dollar. Ikke verst, hva? - Jo, verst.
Jeg bryr meg om Jerrys fremtid. Vi må gjøre noe drastisk, -
-så vi alle kan bli lykkelige.
- Tenker du på det samme som meg? - Definitivt ikke.
God idé, Ann. - Vi har en ny gjenstand å by på.
En aften med den sexy sykepleieren Ann Perkins.
Bare se på henne! En kveld med verdens vakreste kvinne.
Bare middag og dans, ikke noe seksuelt. Om hun ikke vil? Nei.
Ikke prøv dere på noe. Men man vet aldri. Gjør et forsøk.
Det er for en god sak. Nå samler vi inn litt penger!
Vær så snill, det er for Jerrys fremtid. Og det kan jo gå bra.
- Tre av fire par møtes slik. - Det tror jeg ikke noe på.
100 dollar.
- Greit, da. - 100 dollar er budt.
200 for den smarteste kvinnen jeg kjenner. Og for en kropp! 300?
- 500. - 600 dollar.
700. 900.
900 dollar fra mannen i ermeløs vest og tatoveringer. Noen høyere?
- Vær så snill? - Beklager, jeg gir meg.
Men jeg ville ikke solgt henne til ham.
Hva ville du gjort med daten din?
Hvordan ville dere...? Hva skal du gjøre med henne?
Hun kan se på når jeg gjør mageplask i min fetters leiregrop.
Deretter kanskje litt thaimat og en tank med lystgass.
- Det virker ikke så verst. - Jeg byr en million for meg selv.
Første, aldri, solgt!
- Auksjonen avsluttes om fem minutter. - Liker du jakken? Pen, hva?
Ja. - Får jeg den, mamma?
300 dollar for noe du snart vokser ut av? Glem det.
Vent! Jeg kan leie den ut.
- Virkelig? - Ja, jeg driver en virksomhet.
Klesutleie for tenåringer og andre mindreårige.
- Den koster 20 dollar i uken. - Avtale!
For en god idé. Han vokser så fort ut av klærne.
- Hva heter foretaket ditt? - Lei-Ny-Stil.
Fremtiden din er avlyst. Vi fikk bare samlet inn 1200 dollar.
- Leslie, det er jo fantastisk. - Nei, du trenger mye mer.
Med alle regninger, komplikasjoner og et liv fylt med kronisk lidelse.
Du hadde jo hele pensjonen planlagt, og nå...
Er fremtiden din dritdårlig.
Man kan ikke planlegge fremtiden sin. Det er ingen garantier.
Så lenge jeg har mine nærmeste rundt meg, klarer jeg meg fint.
Vil du se på TV med meg?
- I kveld blir det jordbærgelé! - Huff, så deprimerende. Nei takk.
- Er gode nyheter så slitsomme? - Jeg vil ikke være utakknemlig.
- Men jeg har mye å tenke på. - Ja - følelser, kjæreste og sånt.
Men i går sa du at ingenting gjør deg lykkeligere enn å lede valgkampanjer.
- Det sa jeg nok ikke. - Du sa det med hjertet i Florida.
- Du er flink til dette. - Jeg vet det.
Men det er du også.
Det er ikke mange som kan lede en valgkampanje, men du er en av dem.
Så ta fri i kveld og tenk på fremtiden din.
Hei, Diane. Jeg har med blomster til deg.
Og sjokolade.
Og en flaske klinkerrens. Jeg så du trengte det.
Så romantisk. Barna mine er ikke forhandlingsbare, Ron.
- Det er en pakkeavtale. - Jeg vet det. Jeg beklager virkelig.
Jeg har vært alene nesten hele livet frivillig, og barn...
Dette er nytt for meg. Men jeg vil gjerne lære mer, -
- om du gir meg en sjanse. Jeg har med noe til jentene.
Jeg vil lære dem å sage.
Nå innser jeg at det kanskje er farlig.
Kjæresten min flytter kanskje ikke hjem på en stund, så jeg takker nei.
- Jeg ville bare se på huset igjen. - Du får ikke depositumet tilbake.
- Og det blir 300 dollar i... - Ok, Martha. Jeg forstår.
Skulle jeg kunne betale...?
Hei! Jeg forventet ikke å se deg.
Hva gjør du?
Herregud, hva gjør du?
Jeg tenker på fremtiden min.
Jeg er håpløst, hodestups forelsket i deg, -
- og mer enn noe annet vil jeg være sammen med deg for alltid.
- Så, Leslie Knope, vil du...? - Vent!
Greit? Jeg må huske dette. Bare gi meg et øyeblikk.
- Leslie Kno... - Nei, vent litt til.
Jeg må huske hver eneste lille detalj-
- om hvor perfekt livet mitt er i akkurat dette øyeblikket.
- Er du klar? - Ja.
- Leslie Knope, vil du...? - Ja!
- Gifte deg med meg? - Ja.
- Knask eller knep? - Det er 8. November.
Jentene gikk glipp av halloween, og du har sikkert litt snop et sted.
- Hent det, så stikker vi. - Ok, vent litt.
- Har dere det gøy, damer? - Ja!
Jeg fant noen kalsiumtabletter og en rull med kakedeig.
- Hva sier man? - Takk!
Strålende! - Takk for hjelpen.
Tekst: Rune Kinn Anjum www.btistudios.com